1 Samuel 1:2 And to this one was two wives; the name to the one was Hannah, and the name to the second was Peninnah. And there was to Peninnah a child, and to Hannah there was no child.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3778 to this one was G1417 two G1135 wives; G3686 the name G3588 to the G1520 one G* was Hannah, G2532 and G3686 the name G3588 to the G1208 second G* was Peninnah. G2532 And G1510.7.3 there was G3588 G* to Peninnah G3813 a child, G2532 and G3588 G* to Hannah G3756 there was no G1510.7.3 G3813 child.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3778 τούτω G1417 δύο G1135 γυναίκες G3686 όνομα G3588 τη G1520 μία G* Άννα G2532 και G3686 όνομα G3588 τη G1208 δευτέρα G* Φεννάνα G2532 και G1510.7.3 ην G3588 τη G* Φεννάνα G3813 παιδία G2532 και G3588 τη G* Άννη G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3813 παιδίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3778 D-DSM τουτω G1417 N-NUI δυο G1135 N-NPF γυναικες G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1519 A-DSF μια G451 N-NSF αννα G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα N-PRI φεννανα G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DSF τη N-PRI φεννανα G3809 N-NSF παιδια G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G451 N-DSF αννα G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3813 N-NSN παιδιον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ולו שׁתי נשׁים שׁם אחת חנה ושׁם השׁנית פננה ויהי לפננה ילדים ולחנה אין ילדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8147 ולו שׁתי And he had two H802 נשׁים wives; H8034 שׁם the name H259 אחת of the one H2584 חנה Hannah, H8034 ושׁם and the name H8145 השׁנית of the other H6444 פננה Peninnah: H1961 ויהי had H6444 לפננה and Peninnah H3206 ילדים children, H2584 ולחנה but Hannah H369 אין had no H3206 ילדים׃ children.

new⁽ⁱ⁾

2 H8147 And he had two H802 wives; H8034 the name H259 of the one H2584 was Hannah, H8034 and the name H8145 of the other H6444 Peninnah: H6444 and Peninnah H3206 had children, H2584 but Hannah H3206 had no children.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii: Annæ autem non erant liberi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Helchana hadde twei wyues; the name `to oon was Anna, and the `name of the secounde was Fenenna; and sones weren to Feuenna; forsothe fre children `weren not to Anna.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he had two wyues, ye one was called Anna, ye other Peninna. As for Peninna, she had children, but Anna had no childre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which had two wives, the one called Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² which had two wiues, the one called Hannah, & the other Phenennah. And Phenennah had children but Hannah had none.

Great⁽ⁱ⁾ ² whych had two wyues, the one called Hanna, & the other Phenenna. And Phenenna had children, but Hanna had none.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Which had two wyues, the one called Hanna, & the other Phenenna: And Phenenna had children, but Hanna had no children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 And he had two H802 wives H8034 ; the name H259 of the one H2584 was Hannah H8034 , and the name H8145 of the other H6444 Peninnah H6444 : and Peninnah H3206 had children H2584 , but Hannah H3206 had no children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives. The name of the one was Anna, and the name of the other Phennana.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνομα τῇ μιᾷ, Ἄννα· καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Φεννάνα. Καὶ ἦν τῇ Φεννάνᾳ παιδία· καὶ τῇ Ἄννᾳ οὐκ ἦν παιδίον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G5375Νασὶβ G2187Ἐφραίμ G2532ΚαὶAnd¹ G3778τοῦτῳhe² G1417.1δύοtwo³ G1135γυναῖκεςwives⁴ G3686ὄνομαname⁶ τῇthe⁷ G1527μιᾷone⁸ G451ἌνναAnna⁹ G2532καὶand¹⁰ G3686ὄνομαname¹¹ τῇthe¹² G1208δευτέρᾳsecond¹³ ΦεννάναPhennana¹⁴ G2532ΚαὶAnd¹⁵ G1510.2.1ἦνhad¹⁷ τῇ ΦεννάνᾳPhennana¹⁶ G3813παιδίαchildren¹⁸ G2532καὶbut¹⁹ τῇ G451ἌννᾳAnna²⁰ G3766.2οὐκno²¹ G1510.2.1ἦνhad²² G3813παιδίονchild²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: Peninnah had children, but Hannah had no children.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he hath two wives, the name of the one is Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And to him two wives; the name of the one Hannah, and the name of the second Peninnah: and there will be to Peninnah children, and to Hannah no children.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 and he had two H802 wives; H8034 the name H259 of the one H2584 was Hannah, H8034 and the name H8145 of other H6444 Peninnah: H6444 and Peninnah H3206 had children, H2584 but Hannah H3206 had no children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, he, had two wives, the name of the one, Hannah, and, the name of the other, Peninnah,––and Peninnah had children, but, Hannah, had no children.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and he has two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah has children, and Hannah has no children.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives, the name of the one was Hannah, and the name of the second, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives the name of the one was Hannah, and the name of the second, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he has two women; the name of the one is Hannah, and the name of the second Peninnah: and Peninnah has children but Hannah has no children.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 And he had two H802 wives; H8034 the name H259 of the one H2584 was Hannah, H8034 and the name H8145 of the other H6444 Peninnah: H6444 and Peninnah H1961 had H3206 children, H2584 but Hannah H369 had no H3206 children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives, the name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah: And Peninnah had children, but Hannah had no children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 And he had two H802 wives; H8034 the name H259 of the one H2584 was Hannah, H8034 and the name H8145 of the other H6444 Peninnah: H6444 and Peninnah H3206 had sons, H2584 but Hannah H3206 had no sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second was Peninnah. And Peninnah had children, but Anna had no child.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he [had] two wives; the name of the one [was] Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. Peninnah was the mother of children. Hannah had no children.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He had two wives; the name of one was Hannah and the name of the other was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

LEB⁽ⁱ⁾ ² He had two wives; the name of the first was Hannah, and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah had no children.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he had two wives: the name of the one was Hannah and the name of the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

VIN⁽ⁱ⁾ ² which had two wives, the one called Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er hatte zwei Weiber; eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 Und er hatte zwei H802 Weiber H259 ; eine H8034 hieß H2584 Hanna H8034 , die H8145 andere H6444 Peninna H6444 . Peninna H3206 aber hatte Kinder H2584 , und Hanna H3206 hatte keine Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er hatte zwei Weiber; eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 Und er hatte zwei H802 Weiber H259 ; eine H8034 hieß H2584 Hanna H8145 , die andere H6444 Peninna H6444 . Peninna H3206 aber hatte Kinder H2584 , und Hanna H3206 hatte keine Kinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er hatte zwei Weiber: der Name der einen war Hanna, und der Name der anderen Peninna; und Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er hatte zwei Weiber: der Name der einen war Hanna, und der Name der anderen Peninna; und Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 Und er hatte zwei H802 Weiber H8145 : der H8034 Name H259 der einen H2584 war Hanna H8034 , und der Name H6444 der anderen Peninna H6444 ; und Peninna H3206 hatte Kinder H2584 , aber Hanna H3206 hatte keine Kinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij had twee vrouwen; de naam van de ene was Hanna, en de naam van de andere was Peninna. Peninna nu had kinderen, maar Hanna had geen kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 En hij had twee H802 vrouwen H8034 ; de naam H259 van de ene H2584 was Hanna H8034 , en de naam H8145 van de andere H6444 was Peninna H6444 . Peninna H1961 H8799 nu had H3206 kinderen H2584 , maar Hanna H369 had geen H3206 kinderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il avait deux femmes: le nom de la première était Anne; le nom de la seconde, Phenenna; or, Phenenna avait des enfants, et Anne n’en avait point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qui avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Pennina. Et Pennina avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 Il avait deux H802 femmes H259 , dont l’une H8034 s’appelait H2584 Anne H8034 , et l’autre H8145 H6444 Peninna H6444 ; Peninna H3206 avait des enfants H2584 , mais Anne H3206 n’en avait point.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Ana, y el nombre de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, mas Ana no los tenía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Anna, y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tenía hijos, mas Anna no los tenía.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Ana, y el nombre de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, mas Ana no los tenía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai kishte dy gra: e para quhej Ana dhe tjetra Penina. Penina kishte fëmijë, kurse Ana nuk kishte.

RST⁽ⁱ⁾ ² у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; уФеннаны были дети, у Анны же не было детей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وله امرأتان اسم الواحدة حنّة واسم الاخرى فننّة. وكان لفننّة اولاد واما حنّة فلم يكن لها اولاد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И той имаше две жени; името на едната беше Анна, а името на другата — Фенина. Фенина имаше деца, а Анна нямаше деца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Imao je dvije žene: ime jednoj bijaše Ana, a drugoj bijaše ime Penina. Penina je imala djece, a Ana ih nije imala.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A ten měl dvě ženy, jméno jedné Anna, a jméno druhé Penenna. Měla pak Penenna děti, ale Anna neměla dětí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han havde to Hustruer, den enes Navn var Hanna og den andens Navn Peninna; og Peninna havde Børn, men Hanna havde ingen Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他有兩個妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 他有兩個 H802 妻 H259 ：一 H8034 名 H2584 哈拿 H8034 ，一名 H6444 毘尼拿 H6444 。毘尼拿 H3206 有兒女 H2584 ，哈拿 H3206 沒有兒女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他冇两个妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿冇儿女，哈拿没冇儿女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8147 他有两个 H802 妻 H259 ：一 H8034 名 H2584 哈拿 H8034 ，一名 H6444 毘尼拿 H6444 。毘尼拿 H3206 有儿女 H2584 ，哈拿 H3206 没有儿女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li havis du edzinojn; la nomo de unu estis HXana, kaj la nomo de la dua estis Penina. Penina havis infanojn, sed HXana ne havis infanojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hänellä oli kaksi vaimoa, yhden nimi oli Hanna ja toisen nimi Peninna; ja Peninnalla oli lapsia, mutta Hannalla ei ollut lasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Hänellä oli kaksi vaimoa; toisen nimi oli Hanna, ja toisen nimi oli Peninna. Ja Peninnalla oli lapsia, mutta Hanna oli lapseton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Elkana te gen de madanm, yonn te rele Ana, lòt la te rele Penina. Penina te fè pitit pou li. Men, Ana pa t' gen pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És két felesége volt néki; az egyiket Annának, a másikat pedig Peninnának hívták. Peninnának gyermekei valának, de Annának nem valának gyermekei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Elkana mempunyai dua istri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed esso avea due mogli: il nome dell’una era Anna, e il nome dell’altra Peninna; e Peninna avea figliuoli, ma Anna non ne avea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Aveva due mogli: una per nome Anna, e l’altra per nome Peninna. Peninna avea de’ figliuoli, ma Anna non ne aveva.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그에게 두 아내가 있으니 하나의 이름은 한나요 하나의 이름은 브닌나라 브닌나는 자식이 있고 한나는 무자하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis turėjo dvi žmonas: Oną ir Peniną. Penina turėjo vaikų, o Ona neturėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han hadde to hustruer; den ene hette Hanna og den andre Peninna; og Peninna hadde barn, men Hanna hadde ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El avea două neveste; una se numea Ana, iar cealaltă Penina. Penina avea copii, dar Ana n'avea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А він мав дві жінки, ім'я одній Анна, а ім'я другій Пеніна. І були в Пеніни діти, а в Анни дітей не було.